Golden Key 1.00

この金色の鍵のバージョンはもともと原本の１８６７版です。
著作権が切れた状態にあるので今公有です。

黄昏のなかである子が座りながら大叔母さんからおとぎ話をよく聞きました。
虹の先が地面に接するところを見つかったらそこで彼はゴールデンキーを見つけられると彼女は言いました。
「で鍵は何の為？」少年は聞きました。「鍵は何のものの鍵ですか？何が開けられるんですか？」
「それはだれも知らないことです、」彼の叔母さんは答えました。「見つかった人はこれを使うべきかを分かるようにならなきゃなりません」
「きっと、金であって」少年は一度言い、深く考えて、「もし売ったら沢山のお金が得ることが出来そう。」
「売るよりけっして見つからないほうがいい」叔母が答えました。
そして少年は就寝してゴールデンキーの夢を見ました。
もし叔母さんの小さな家は妖精の国のふちになかったなら今までゴールデンキーについて大叔母さんから聞かせた事は意味を成さないものばかりだったかもしれないけどそうじゃないでした。　完璧によく知られていたことなんだけど妖精の国以外だれも虹の先が見つかる事が出来ません。　ある生き物は自分のゴールデンキーを大事にしていつもひらひら飛び回っていて誰かは鍵を見つかることが出来ないようにしています。　でも妖精の国のなかにはかなり違います。　この国には現実とは見える物は妖精の国にはとても薄く見えるけどこの国にはじっと立つことが出来ない物はそこにぜんぜん動きません。　だから、甥には叔母ちゃんがそんなゴールデンキーについて述べた事は少しも不合理なことじゃないでした。

This version of The Golden Key is from the original 1867 edition. Its copyright has since fallen into the public domain.

There was a boy who used to sit in the twilight and listen to his great-aunt’s stories. She told him that if he could reach the place where the end of the rainbow stands he would find there a golden key.
“And what is the key for?” the boy would ask. “What is it the key of? What will it open?”
“That nobody knows,” his aunt would reply. “He has to find that out.”
“I suppose, being gold,” the boy once said, thoughtfully, “that I could get a good deal of money for it if I sold it.”
“Better never find it than sell it,” returned his aunt.
And the boy went to bed and dreamed about the golden key.
Now all that his great-aunt told the boy about the golden key would have been nonsense, had it not been that their little house stood on the borders of Fairyland. For it is perfectly well known that out of Fairyland nobody ever can find where the rainbow stands. The creature takes such good care of its golden key, always flitting from place to place, lest any one should find it! But in Fairyland it is quite different. Things that look real in this country look very thin indeed in Fairyland, while some of the things that here cannot stand still for a moment, will not move there. So it was not in the least absurd of the old lady to tell her nephew such things about the golden key.